Italienische Nomen-Verb-Ausdrücke

Im Italienischen werden viele alltägliche Handlungen nicht mit einem einzelnen Verb beschrieben, sondern mit einer Kombination aus einem Hilfsverb (meist Avere oder Fare) und einem Nomen.

• Anstatt “Ich bin hungrig” (Verb “sein” + Adjektiv) zu sagen, sagen Italiener “Ich habe Hunger” (Ho fame).

Ausdrücke mit AVERE (Haben)

Das sind die wichtigsten. Du verwendest Avere + Nomen.

Ausdruck	Wörtliche Übersetzung	Bedeutung	Beispiel
Avere fame	Hunger haben	Hungrig sein	Ho fame, mangiamo? (Ich habe Hunger, essen wir?)
Avere sete	Durst haben	Durstig sein	Ho sete, vorrei dell’acqua. (Ich habe Durst, ich hätte gerne Wasser.)
Avere sonno	Müdigkeit haben	Müde sein	Vado a letto, ho sonno. (Ich gehe ins Bett, ich bin müde.)
Avere caldo	Wärme haben	Mir ist heiß	Apro la finestra, ho caldo. (Ich öffne das Fenster, mir ist heiß.)
Avere freddo	Kälte haben	Mir ist kalt	Ho freddo, metto una giacca. (Mir ist kalt, ich ziehe eine Jacke an.)
Avere paura (di)	Angst haben (vor)	Angst haben	Ho paura dei ragni. (Ich habe Angst vor Spinnen.)
Avere fretta	Eile haben	Es eilig haben	Non ho tempo, ho fretta! (Ich habe keine Zeit, ich habe es eilig!)
Avere ragione	Recht haben	Recht haben	Sì, è vero. Hai ragione. (Ja, das stimmt. Du hast Recht.)
Avere torto	Unrecht haben	Unrecht haben	No, ti sbagli. Hai torto. (Nein, du irrst dich. Du hast Unrecht.)
Avere bisogno (di)	Notwendigkeit haben (von)	Brauchen	Ho bisogno di una vacanza. (Ich brauche einen Urlaub.)
Avere voglia (di)	Lust haben (auf)	Lust haben auf	Ho voglia di gelato. (Ich habe Lust auf Eis.)
Avere … anni	… Jahre haben	… Jahre alt sein	Ho 25 anni. (Ich bin 25 Jahre alt.)

Ausdrücke mit FARE (Machen/Tun)

Fare wird für viele tägliche Aktivitäten verwendet.

Ausdruck	Bedeutung	Beispiel
Fare colazione	Frühstücken	Faccio colazione alle 8.
Fare la doccia	Duschen	Faccio la doccia ogni mattina.
Fare il bagno	Baden / Schwimmen	D’estate facciamo il bagno al mare.
Fare la spesa	Lebensmittel einkaufen	Vado a fare la spesa al supermercato.
Fare shopping	Shoppen gehen (Kleidung/Spaß)	Mi piace fare shopping in centro.
Fare una passeggiata	Einen Spaziergang machen	Facciamo una passeggiata nel parco?
Fare una domanda	Eine Frage stellen	Posso fare una domanda?
Fare una foto	Ein Foto machen	Mi fai una foto, per favore?
Fare tardi	Zuspätkommen / Spät werden	Scusa, ho fatto tardi.
Fare attenzione	Aufpassen / Vorsichtig sein	Fai attenzione! È pericoloso.

Ausdrücke mit STARE (Bleiben/Sein)

Ausdruck	Bedeutung	Beispiel
Stare bene/male	Es geht gut/schlecht	Come stai? Sto bene, grazie.
Stare attento	Aufpassen	State attenti alla lezione!
Stare zitto	Still sein / Klappe halten	Stai zitto! (Unhöflich/Informell)
Stare calmo	Ruhig bleiben	Stai calmo, andrà tutto bene.

Ausdrücke mit DARE (Geben)

Ausdruck	Bedeutung	Beispiel
Dare una mano	Helfen (Hand geben)	Mi dai una mano con questo?
Dare fastidio	Nerven / Stören	La musica alta mi dà fastidio.
Dare del tu / del Lei	Duzen / Siezen	Dammi del tu! (Duz mich!)

Häufige Fehler Vermeiden

❌ “Essere” für Hunger, Kälte, Alter usw. verwenden

• Falsch: Sono fame. / Sono caldo. / Sono 20 anni.
• Richtig: * Ho fame.* / * Ho caldo.* / * Ho 20 anni.*

❌ “Prendere” für Frühstück oder Dusche verwenden

• Englisch/Deutsch: “Take a shower” / “Frühstück nehmen/essen”
• Falsch: Prendere una doccia
• Richtig: * Fare una doccia.*

Übungen

Vervollständige die Sätze mit dem richtigen Verb (Avere, Fare, Stare):

1. (Ich habe) _______ fame. Mangiamo?
2. Marco (macht) _______ la doccia.
3. (Du hast) _______ ragione, è vero.
4. Quanti anni (bist du) _______?
5. (Wir machen) _______ una passeggiata.
6. (Pass) _______ attento!
7. (Mir ist) _______ freddo. Chiudi la finestra.
8. (Er braucht) _______ bisogno di aiuto.
9. (Hast du Lust) _______ voglia di pizza?
10. Scusa, (ich habe) _______ fretta.

Lösungen

1. Ho
2. fa
3. Hai
4. hai
5. Facciamo
6. Stai
7. Ho
8. Ha
9. Hai
10. ho

Diese Ausdrücke sind die Bausteine der täglichen Konversation. Präge sie dir gut ein! 🧱