Italienische Konnektoren (I Connettori)

Konnektoren (oder Verbindungswörter) sind der Klebstoff, der deine Sätze zusammenhält. Sie verwandeln einfache, roboterhafte Sätze in flüssige, natürliche Sprache. “Ich mag Pizza. Ich esse sie.” wird zu “Ich mag Pizza, also esse ich sie.”

Häufige koordinierende Konjunktionen

Diese verbinden zwei ähnliche Dinge oder Sätze.

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
e	und	Io mangio e bevo. (Ich esse und trinke)
o / oppure	oder	Caffè o tè? (Kaffee oder Tee?)
ma	aber	È bello, ma costoso. (Es ist schön, aber teuer)
però	aber/jedoch	Vorrei venire, però non posso. (Ich würde gerne kommen, aber ich kann nicht)
quindi / perciò	also / deshalb	Ho fame, quindi mangio. (Ich habe Hunger, also esse ich)
cioè	das heißt / ich meine	Vengo domani, cioè martedì. (Ich komme morgen, das heißt am Dienstag)
infatti	tatsächlich / nämlich	Fa freddo, infatti nevica. (Es ist kalt, tatsächlich schneit es)

Hinweis zu “ma” vs “però”: Sie bedeuten das Gleiche, aber ma steht immer am Anfang des Satzteils (…ma non posso), während però auch am Ende stehen kann (…non posso, però).

Unterordnende Konjunktionen

Diese verbinden einen Hauptsatz mit einem Nebensatz (oft Grund, Zeit oder Bedingung).

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
perché	weil / warum	Mangio perché ho fame. (Ich esse, weil ich Hunger habe)
quando	wenn / wann	Ti chiamo quando arrivo. (Ich rufe dich an, wenn ich ankomme)
se	wenn / falls	* Se piove, non esco.* (Wenn es regnet, gehe ich nicht raus)
mentre	während	Leggo mentre mangio. (Ich lese, während ich esse)
anche se	auch wenn / obwohl	Esco anche se piove. (Ich gehe raus, auch wenn es regnet)
siccome	da / weil (am Satzanfang)	* Siccome piove, sto a casa.* (Da es regnet, bleibe ich zu Hause)

Tipp: Siccome beginnt normalerweise den Satz, während perché meist in der Mitte steht.

Logische Konnektoren (Rede strukturieren)

Verwende diese, um deine Gedanken und Argumente zu organisieren.

Anfangen

• Prima di tutto (Zuallererst)
• Per cominciare (Zu Beginn)
• Innanzitutto (Vor allem / Zunächst)

Ideen hinzufügen

• Inoltre (Außerdem)
• Poi (Dann)
• Anche (Auch)
• D’altra parte (Andererseits)

Abschließen

• Infine (Schließlich)
• Per finire (Zum Schluss)
• In conclusione (Zusammenfassend)
• Insomma (Kurz gesagt / Also…)

Nützliche Füllwörter

Diese lassen sich nicht immer perfekt übersetzen, aber Italiener benutzen sie ständig!

• Allora… (Also…) - Wird verwendet, um einen Satz zu beginnen oder das Thema zu wechseln.
  • Allora, andiamo? (Also, gehen wir?)
• Dunque… (Also / Folglich…) - Ähnlich wie allora, etwas logischer.
• Boh! (Keine Ahnung!) - Inklusive Schulterzucken.
• Magari! (Schön wär’s! / Wenn doch nur!)
• Meno male! (Zum Glück!)

Übungen

Fülle die Lücken mit dem besten Konnektor:

1. Non ho fame, _______ non mangio. (also)
2. Mi piace l’Italia, _______ non parlo bene la lingua. (aber)
3. _______ piove, porto l’ombrello. (Wenn)
4. Non esco _______ sono stanco. (weil)
5. _______ sono stanco, non esco. (Da/Weil)
6. Mangio pizza _______ pasta. (und)
7. Ti ascolto _______ guido. (während)
8. È tardi, _______ devo andare. (also)
9. Vuoi acqua _______ vino? (oder)
10. _______, vorrei ringraziare tutti. (Zu Beginn)

Lösungen

1. quindi
2. ma / però
3. Se
4. perché
5. Siccome
6. e
7. mentre
8. quindi
9. o
10. Per cominciare / Prima di tutto

Großartig! Konnektoren sind das Geheimnis, um weniger wie ein Schüler und mehr wie ein Einheimischer zu klingen. Verbinde weiter! 🔗