Conectores Italianos (I Connettori)

Los conectores son el pegamento que mantiene unidas tus oraciones. Transforman oraciones simples y robóticas en un discurso fluido y natural. “Me gusta la pizza. La como.” se convierte en “Me gusta la pizza, así que la como.”

Conjunciones Coordinantes Comunes

Enlazan dos cosas u oraciones similares.

Conector	Significado	Ejemplo
e	y	Io mangio e bevo. (Como y bebo)
o / oppure	o	Caffè o tè? (Café o té?)
ma	pero	È bello, ma costoso. (Es bonito, pero caro)
però	pero/sin embargo	Vorrei venire, però non posso. (Me gustaría ir, pero no puedo)
quindi / perciò	así que / por lo tanto	Ho fame, quindi mangio. (Tengo hambre, así que como)
cioè	es decir / o sea	Vengo domani, cioè martedì. (Vengo mañana, o sea, el martes)
infatti	de hecho	Fa freddo, infatti nevica. (Hace frío, de hecho está nevando)

Nota sobre “ma” vs “però”: Significan lo mismo, pero ma siempre va al principio de la cláusula (…ma non posso), mientras que però puede ir al final (…non posso, però).

Conjunciones Subordinantes

Enlazan una oración principal con una dependiente (a menudo dando una razón, tiempo o condición).

Conector	Significado	Ejemplo
perché	porque / por qué	Mangio perché ho fame. (Como porque tengo hambre)
quando	cuando	Ti chiamo quando arrivo. (Te llamo cuando llegue)
se	si	* Se piove, non esco.* (Si llueve, no salgo)
mentre	mientras	Leggo mentre mangio. (Leo mientras como)
anche se	aunque	Esco anche se piove. (Salgo aunque llueva)
siccome	dado que / como	* Siccome piove, sto a casa.* (Como llueve, me quedo en casa)

Consejo: Siccome generalmente comienza la oración, mientras que perché generalmente va en el medio.

Conectores Lógicos (Estructurando tu discurso)

Úsalos para organizar tus pensamientos y argumentos.

Inicio

• Prima di tutto (Primero de todo)
• Per cominciare (Para empezar)
• Innanzitutto (Ante todo - formal)

Añadiendo ideas

• Inoltre (Además)
• Poi (Luego/Después)
• Anche (También)
• D’altra parte (Por otra parte)

Concluyendo

• Infine (Finalmente)
• Per finire (Para terminar)
• In conclusione (En conclusión)
• Insomma (En resumen…)

Muletillas Conversacionales Útiles

Estas no siempre se traducen perfectamente, pero los italianos las usan constantemente!

• Allora… (Entonces / Bueno…) - Usado para empezar una frase o cambiar de tema.
  • Allora, andiamo? (Bueno, nos vamos?)
• Dunque… (Pues / Por lo tanto…) - Similar a allora, un poco más lógico.
• Boh! (No lo sé! / Ni idea!) - Incluye un encogimiento de hombros.
• Magari! (Ojalá!)
• Meno male! (Menos mal!)

Ejercicios de Práctica

Rellena los espacios con el mejor conector:

1. Non ho fame, _______ non mangio. (así que)
2. Mi piace l’Italia, _______ non parlo bene la lingua. (pero)
3. _______ piove, porto l’ombrello. (Si)
4. Non esco _______ sono stanco. (porque)
5. _______ sono stanco, non esco. (Como/Dado que)
6. Mangio pizza _______ pasta. (y)
7. Ti ascolto _______ guido. (mientras)
8. È tardi, _______ devo andare. (por lo tanto)
9. Vuoi acqua _______ vino? (o)
10. _______, vorrei ringraziare tutti. (Para empezar)

Respuestas

1. quindi
2. ma / però
3. Se
4. perché
5. Siccome
6. e
7. mentre
8. quindi
9. o
10. Per cominciare / Prima di tutto

Genial! Los conectores son el secreto para sonar menos como un estudiante y más como un local. Sigue conectando! 🔗