Nomen-Verb-Verbindungen
Feste Ausdrücke bestehend aus einem Verb und einem Nomen mit spezifischer Bedeutung.
Was sind Nomen-Verb-Verbindungen?
Es handelt sich um Kombinationen aus einem Verb und einem Nomen, die zusammen eine Bedeutungseinheit bilden. Sie entsprechen oft einem einfachen Verb, haben aber ein formelleres oder spezifischeres Register.
Hier sind einige häufige Beispiele im Italienischen, mit deutscher Übersetzung.
Ausdrücke mit “Avere” (Haben)
- Avere bisogno di: to need / brauchen
- Avere voglia di: to feel like / Lust haben auf
- Avere paura di: to be afraid of / Angst haben vor
- Avere fame/sete: to be hungry/thirsty / Hunger/Durst haben
- Avere fretta: to be in a hurry / es eilig haben
Ausdrücke mit “Fare” (Machen/Tun)
- Fare una domanda: to ask a question / eine Frage stellen
- Fare una passeggiata: to take a walk / einen Spaziergang machen
- Fare colazione: to have breakfast / frühstücken
- Fare attenzione: to pay attention / aufpassen
- Fare la spesa: to buy groceries / einkaufen gehen
Ausdrücke mit “Prendere” (Nehmen)
- Prendere una decisione: to make a decision / eine Entscheidung treffen
- Prendere in considerazione: to take into consideration / in Betracht ziehen
- Prendere parte (a): to take part (in) / teilnehmen (an)
Ausdrücke mit “Dare” (Geben)
- Dare una risposta: to give an answer / eine Antwort geben
- Dare fastidio: to bother / stören
- Dare una mano: to help / helfen